二つの第二言語

출처

渡韓して6ヶ月経過。 第2言語が英語から韓国語に移行しつつある。 最近は英語で喋ってる時、頭の中で韓国語が割り込んできて語順がおかしくなったり、 簡単な英単語が出てこなかったりして、「マジか」と自分自身に唖然としてる。

英語を聞けば複雑な内容まで理解できるし、英語の文章も以前と同じように読める。でも、話そうとすると単語が出てこない。韓国語が脳内に突然ポップアウトしてきたり、語順がおかしくなる。

調べてみると、第二言語を複数持つ人にはよく見られる現象で、新しく頻繁に使う言語が、以前の第二言語を一時的に抑制することで起こるらしい。

英語の知識そのものは維持されている一方で、「取り出す回路」が韓国語に占有され始めているだけだとは分かっていても、昔は上手くできていたことができなくなっていくのを認めるのは心苦しい。