韓国語の数字は難しいとつぶやく方が多いですが、韓国語の数字も難しいけど、日本語の数字を覚える時に私も慣れるまで苦労したのを生徒さんにアピールしています。
40円はよんじゅうえんだから4円はよんえんと発音したら「よえん」ということ。
4番はよんばんだから4番打者はよんばんだしゃとも読みますが、よばんだしゃは野球の試合や解説でよく使われる伝統的な読み方ということ。
4、5日はしごにちと「し」と読むし。
韓国語も한 시, 두 시, 세 시のように変わるけど、日本語も一本、3本、６本などのように発音が変わるよね。
だから、お互い前向きに覚えましょう。外国語は慣れるまで努力と時間がかかりますよ。